如何制作srt字幕格式?如何给srt字幕添加颜色阴影等样式?

2020年8月14日 评论 8,685

0 引言

视频文件中最简单、最常见的外挂字幕格式是SRT(SubRip Text)。本人找了好久也没找到类似的标准文档,从wiki等资料来看,SRT格式是SubRip软件所生成从DVD或视频文件提取的字幕格式,SubRip软件使用OCR将基于图形的字幕转化为纯文本格式的字幕,这样就可以支持诸如渲染、检索、数据分析等诸多用途。后来出于某些原因普及起来,被主流多媒体播放器所支持,由此也催生了各种字幕组产生。
本文的内容将包括:

  • SRT字幕基本格式
  • SRT特效设置
  • ffmpeg中srt相关用例

1 SRT基本格式

SRT字幕通常以srt作为后缀,作为外挂字幕,多数主流播放器都支持直接加载并显示SRT字幕,具体细节看参考SubRip (.SRT) subtitles support in players
该格式是基于纯文本的格式,使用CR+LF作为换行符(Windows下常用换行符,*nix使用LF作为换行符)。每个SRT文件包含至少一个字幕段。
每个字幕段有四部分构成:

  • 字幕序号
  • 字幕显示的起始时间
  • 字幕内容(可多行)
  • 空白行(表示本字幕段的结束)

其中字幕序号一般是顺序增加的,表示字幕是一系列连续的序列。但该数值在字幕显示中不起任何作用,只是起着标记和标识的作用,方便分配翻译行数用。字幕序号的值可以随意,1和100都一样,并不会影响字幕的显示。但字幕序号也是字幕段的一部分,所以不能没有或者删去,否则在播放时,将出现错误。
字幕显示起始时间的格式如下:
hour:minute:second.millisecond --> hour:minute:second.millisecond
hour:minute:second,millisecond --> hour:minute:second,millisecond
后面还可以附加用于指定字幕显示位置的信息,以像素为单位,格式如下: X1:number Y1:number X2:number Y2:number
一个典型的SRT文件如下(截取自阿凡达中英字幕):

3
00:00:39,770 --> 00:00:41,880
在经历了一场人生巨变之后
When I was lying there in the VA hospital ...

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,690
我被送进了退伍军人管理局医院
... with a big hole blown through the middle of my life,

5
00:00:45,590 --> 00:00:48,120
那段时间我经常会梦到自己在飞翔
... I started having these dreams of flying.

6
00:00:49,740 --> 00:00:51,520
终获自由
I was free.

7
00:00:54,620 --> 00:00:55,830
而不幸的是
Sooner or later though, ...

2 SRT格式化设置

多数SRT支持一些特定格式化,比如斜体、粗体、下划线以及字体颜色。使用时需要基于HTML的标签,具体用法如下:

<font color=red>颜色</font>
<i>字体斜体</i>
<u>字体下加划线</u>
<br>换行
<b>字体加粗</b>

这些HTML可嵌套。
当然某些播放器还对SRT做了扩展,可以支持ASS/SSA中部分格式化代码。

3 ffmpeg中srt相关用例

使用ffmpeg可以很轻松的把ass/vtt/lyric转换为srt文件,命令如下:

ffmpeg -i a.ass b.srt
ffmpeg -i c.vtt d.srt
ffmpeg -i e.lyric f.srt

使用ffplay现在字幕需要使用subtitles filter,具体命令如下:

./ffplay test.mp4 -vf subtitles=test.srt

对于FFmpeg中的srt demuxer的实现逻辑,基本上是参考SRT基本格式实现的,其中并未支持各种格式,具体代码请查看srtdec.c

4 小结

srt字幕以其简单、体积小、易查看、易掌握等优点,深得人们的喜爱,但便利的代价就是样式少,无法实现复杂的特效。
本文整理了srt字幕的基本格式以及支持的格式,同时介绍了ffmpeg中srt格式生成和渲染的用法,仅供后续参考。

5 参考资料

  1. wiki-SRT
  2. multimedia-SubRip
  3. mkv-SRT
  4. SRT字幕的颜色以及一些特效的设置
  5. SRT字幕完全手册
  6. SubRit Text
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: